Novak Djokovic’s pursuit of recreating Steffi Graf’s historic Golden Slam achievement comes to end once again following Australian Open exit